Die Sache ist die: das Team, das ja schon vor Monaten nur noch aus Racoonmario und mir bestanden hat, scheint jetzt komplett weg zu sein. Ich hab seit langer Zeit nichts mehr von den anderen gehört, und hab selbst definitiv keine Zeit mehr, mich in meiner Freizeit noch um eine Videospielübersetzung zu kümmern.

Also an alle, die jetzt noch sporadisch auf diesem Blog nach Aktivität nachschauen: wir sind tot.

Allerdings (!) gibt’s trotzdem noch Hoffnung auf Fortschritt. V-King aus den Starmen.net Foren hat vor einiger Zeit mit einer eigenen Übersetzung angefangen. (Er hatte sich schon damals, als wir unser Team zusammen gestellt hatten, beworben, aber leider war das Team schon voll. Hätten wir damals gewusst wie es um die Devotion unserer Mitglieder steht, so hätten wir ihn natürlich im Team gehabt, aber naja, im Nachhinein sind so Sachen immer einfach zu sagen.)
Die Übersetzung wurde von Mato ‘autorisiert’, und V-King hat vollen Zugriff zu unserer ganzen Arbeit.
Er hat angekündigt dass er unsere Arbeit nicht einfach so, 1:1 übernehmen wird. Dies würde die Konsistenz des Übersetzungsstiles gefärden, allerdings wird er unsere Arbeit als Referenz nehmen und sich evtl. in Zweifelsfällen darauf basieren, unsere Arbeit wird also noch einen kleinen Wert haben.

Mit der Weitergabe der Übersetzung wird auch dieser Blog geschlossen. Seinen Blog findet ihr unter http://germother.rpg-freakz.de/

Er übersetzt des weiteren auch Mother 1, was natürlich bedeutet dass die Übersetzungsarbeit etwas langsamer voran gehen wird, aber das seit ihr ja schon von uns gewöhnt <:)

Ich wünsche ihm viel Glück und hoffe innigst dass sein Projekt erfolgreicher sein wird als unser Versuch, also geht alle hin und unterstützt ihn.

UPDATE:

Arbeit in vollem Gange.

Schlechte Nachricht ist: das Team hat sich  verkleinert, und jetzt sind wir eigentlich nur noch zu zweit, bestehens aus mir und Racoonmario.

Gute Nachricht ist: das Team und das Projekt leben noch, und die Arbeit hat jetzt nach einer (langen) Pause wieder angefangen.

Wenn das Projekt sich der Vollendung nähert, wird der Blog warscheinlich besser organisiert und designt, aber bis dahin ist das keine unserer Prioritäten.

Hier also eine kleine Zusammenfassung:

1. Itemnamen     : //FERTIG
2. Gegnernamen : //FERTIG
3. Battletext         :  //FERTIG
4. Misc. Text        :  //FERTIG. Dies sind Dinge wie Text im Menu usw.
5. Hauptscript     :  //Arbeit hat begonnen. RIESIG, dieses Script.
6. Grafikedits       : //Arbeit hat begonnen, ist aber gerade auf Eis gelegt.
7. Debugging & Tests  :  //unangetastet

Bisher wurde allerdings so gut wie überhaupt nichts getestet. Die Testphase wird erst richtig begonnen wenn die Übersetzungsarbeiten sich dem Ende nähern. Nur so als Vorwarnung: die Testphase wird sehr lange dauern, da wir größere Verbesserungen vorausplanen müssen. Die Tools die uns zur Verfügung gestellt wurden verlangen bei großen Teilen des Textes manuelle Zeilenbrüche, die wir warscheinlich hie und da versemmelt haben. Davon abgesehen wird die ganze der/die/das Sache etwas schwieriger.

Dieser Post wird up-to-date gehalten, und wir behalten natürlich immer ein Auge auf die Kommentare.

Kleines Schmankerl als Beweis dass noch dran gearbeitet wird:

(Denkt euch jetzt bloß nicht zu viel. Ohne zu tricksen (mit Photoshop et al.) einen Bildschirm zu finden, der schon komplett auf Deutsch ist, ist leider noch ziemlich schwierig)

Für den kommenden Fortschritt lässt sich sagen das ich mit dem Beginn meiner Ferien, 19. Dezember, mit Fullspeed arbeiten werde und noch vor Ende des Jahres erste Menübilder zeigen will und vieleicht kommt es noch vor Frühlingsanfang 09 zu einem Menü Patch.

Ans Team: Verzeiht mir das ich das direkt öffentlich sage, ihr seid die besten ich werde euch in nächster Zeit nicht enttäuschen

Leider können auch kleine Malheurs geschehen beim fröhlichen In-ROMs-rumstochern, so wie dieses (leider von mir viel zu oft gesehene) Bild zeigt.

Abgesehen von den grafischen Änderungen wird auch gerade an den Itemnamen gearbeitet, also freut euch schon drauf, im Kampf mit Items wie dem „Ultra-super-duper-verdresch-stock“ zu kämpfen. </Witz>

Ich bin jjolli und Teamleiter der deutschen MOTHER3 Übersetzung.

Weiterhin sind im Team:

Lett1: Der Mann der diese Seite ins Leben rief.

Millhouse: Derjenige der das grafische regeln wird.

Racoonmario: Ein Übersetzer und Probeleser.

Taikun: Jemand von dem wir lange nichts mehr gehört haben, aber von dem ich Glaube, das er doch helfen wird.

Der Anlass für diesen Artikel ist…

Ja, wir fangen endlich an! Heute und Gestern habe ich mithilfe des Dudens und des englischen und deutschen Synonymwörterbuchs die Itemnamen übersetzt und werde sie demnächst in die ROM einfügen. DIe anderen lesen gerade Probe und machen Verbesserungsvorschläge und Anmerkungen. Ihr könnt also davon überzeugt sein das wir uns ins Zeug legen und soviel und so schnell arbeiten wie es unser Leben zulässt.

Um Fragen vorzubeugen: Nein, ich darf keine Tools rausgeben. Nichtmal ans Team, nur die 6-7 Teamleiter dürfen die Tools benutzen, Mato vertraut uns das wir sie nicht weitergeben. Ausserdem würden sie euch eh nicht gefallen, da sie instabiel und hochkompliziert sind (Also BETAS). Wenn es soweit ist wird es ein PK Hack für Mother3 geben.

Ich hoffe ihr verfolgt unser Projekt weiterhin.

Um die Zeit zu vertreiben, hier mal ein (gephotoshopter) Screenshot, wie die übersetzte Version ungefähr aussehen soll: sogar mit veränderten Maps und Tilesets! (Dafür were ich dann wohl zuständig sein, wie es aussieht… ich muss nur noch lernen, wie das geht )

(Itemnamen sind hier nur improvisiert)

Um so ein kleines Bild wie dieses Schild zu verändern, muss eine ganze Menge geschehen (Tiles in der ROM memory finden, Tiles rippen, dekomprimieren und mit der exportierten Paletteninformation in einer .bin Datei speichern, editieren, wieder als .bin-Datei speichern, freien Speicherplatz finden, Tiles inserieren und neue Pointers setzen… Und ich muss herausfinden, wie all das geht). Ich würde den Prozess ja jetzt weiter erläutern, aber leider habe ich davon selbst noch nicht viel bis keine Ahnung, ihr müsst also auf eine spätere Erklärung warten, sorry…

1. HIER könnt ihr unsere Arbeit verfolgen.
2. Keine Hate,Flame Kommentare.
3. Warum? Ganz einfach: Wir wollen eins der geilsten RPGs überhaupt, auch in unserer Sprache haben.
4. Falls noch irgendwelche Fragen offen sind, bitte als Kommentar posten.

Danke

P.S.: Ausserdem kann ich jetzt Artikel editieren. – Racoonmario